Advertise here

코난 극장판... 코난 극장판 1기부터 정주행중인데 18?기 정도까지는 코난, 도일, 미란 이렇게

코난 극장판... 코난 극장판 1기부터 정주행중인데 18?기 정도까지는 코난, 도일, 미란 이렇게

코난 극장판 1기부터 정주행중인데 18?기 정도까지는 코난, 도일, 미란 이렇게 부르던데 왜 가면 갈 수록 신이치, 란 등 일본어 이름으로 부르는건가요??

cont
image

로컬라이징을 안 해서 그렇습니다. 일본 만화임에도 지역이나 사람 이름 등을 한국식으로 바꿔 더빙, 방영/상영하는 건데, 23기 극장판 <명탐정 코난: 감청의 권> 때부터 일본 측에서 로컬라이징을 문제삼으며 더빙판 방영을 못 하게 했습니다(원래 상영을 할 예정이었음). 한일 관계가 안 좋았던 게 영향을 줬던 것 같은데, 그떄 이후로는 시비 안 걸리게 아예 로컬라이징 안 한 버전으로 더빙판을 제작하는 걸로 알고 있습니다.